امساله میچکا خوانه پارساله میچکا ره جیک جیک باد بده

  • بچه گنجشک امساله می خواهد به گنجشک بزرگ‌تر از خودش آواز خواندن یاد بدهد.


**************


اش رِ ورْفِ روز کشِننّه

  • خرس را روز برفی می‌کشند، شکار می‌کنند.
  • انجام هرکاری تابع زمان و مکان است.


*************


اشِ کشمبه، پلنگ دار دمبه

  • خرس را می‌کُشم پلنگ را می‌تارانم به درخت.
  • شاخ‌و‌شانه کشیدن تو خالی.


*************

اشِ باتنه تِره خاننه چپون هاکنن، برمه کرده که نوه دراغ بوهه
  • خرس را گفتند: تو را می‌خواهند چوپان کنند گریه کرد نکند دروغ باشد.
  • خبری دور از انتظار شنیدن.


************


اگر اینکار بیّه، من تسّه، زنّه ورگ، ایارمه

  • اگر این کار انجام نشد برای تو گرگ زنده می‌آورم.
  • این مثل در امور محال و غیرممکن گفته‌می شود.


لینک مرتبط : ضرب المثل